Sunrise Presents
Original Story Hajime Yatate Yoshiyuki Tomino (From Mobile Suit Gundam)
Written by Katsuyuki Sumizawa
Just wild beat communication
Heero Yuy :ترجمة
Mobile Suit Gundam Wing
Ameni utarenagara أظل واقفًا تحت المطر الغزير
Iroasenai atsui omoi أُريد أن أُظهر مشاعري العاطفية غير المنتهية
Character Designs Shukou Murase
Karadajuu de tsutaetaiyo tonight! بكل جسدي الليلة!‏
Mechanical Designers Kunio Ookawara Hajime Katoki Junya Ishigaki
Costume Designs Yutaka Izubuchi
Art Director Masaru Sato Yusuke Takada
Nureta sono kata wo atatameruyou ni daita أُرَبّتُ على كتفيك الرطبين لأُعطيّكَ الدفئ والراحة
Director of Photography Youichi Oogami
Furueteru yubisaka wa nani wo motomete samayouno ما هذه الأصابع المرتجفة التي تتجوّل في المكان؟
Music Kou Ootani
Sound Director Yasuo Uragami
Anata no manazashi mamoritai أُريد أن أحميّ النظرة الصادقة في عينيك
Opening Theme Song "Just Communication"
Lyrics, Music, Arrangement and Performance by TWO-MIX
Produced by King Records
Ending Theme Song "It's Just Love"
Lyrics by Kana Matsumoto
Music by Seiji Koizumi
Arranged by Mitsuhiro Tada
Performed by Rumi Onishi
Produced by Apolon Records
Kanashimi tsuyosa ni kaeru ai wo shinjite أُؤمن بالحب الذي سيغيّر الحزن إلى قوة
Produced in Association with Dentsu Inc. Sotsu Agency
Just wild beat communication
Ameni utarenagara أظل واقفًا تحت المطر الغزير
Producers Masuo Ueda (Sunrise) Hideyuki Tomioka (Sunrise) Yoshiaki Koizumi (TV Asahi)
Iroasenai atsui omoi أُريد أن أُظهر مشاعري العاطفية غير المنتهية
Director Masashi Ikeda
Karadajuu de tsutaetaiyo tonight! بكل جسدي الليلة!‏
A Production of Sunrise TV Asahi
قبلتُ المهمّة
‫(هيرو) انتهى به الأمر بالقيام بهذا
لقد ضحّى بحياته
أعِدُكُم!‏
يومًا ما ستقاتل الكاندام خاصتي من أجلكم مجددًا
Bewildered Warriors
محاربون حائرون
بعد تنظيمها لانقلاب...‏
للإطاحة بحكم تحالف دوّل الأرض المتحدة...‏
إحداث كارثةٍ تلوَ الأُخرى...‏ OZ تواصل
في سعيها لدحض قوات التحالف...‏
وبما أنَّ قوات التحالف تتواجد في كلّ دولة...‏
فمن المتوقّع ارتفاع عدد الضحايا
‫(ريلينا)...
لقد استيقظت!‏
انتظر، سأذهب لإحضار (تروا)!‏
‫(تروا)؟
على رِسْلِك، جروحك لم تشفَ بعد
‫(تروا)، صديقك قد استيقظ!
لا بُدَّ أنَّكَ جائع!‏
سأذهب لأُعِدَّ لكَ بعض الحساء
أين أنا؟
في سيركٍ متنقّل
حيثُ أختبئ
لمَ أنقذتني؟
كان من المفترض أن أموت
أنت ميتٌ منذ زمنٍ طويل
تجاهلت نصيحتنا...‏ OZ القوات الثائرة ضد
فيما يتعلّق بنزع السلاح...‏
وتسبّبت بإحداث مذابح لا لزوم لها حول العالم
لم تمس المستعمرات OZمرّ شهرٌ واحد، و
إنَّهُم يقومون فقط بمحاربة الدوّل ذات القوة العسكرية في الأرض
مضى شهر؟
أنت ميت ،OZ بنظر
أنت لم تعد مرتبطًا بأمر المستعمرات
أما أنا فأموري ليست بهذه البساطة
أوجدوك؟
لا
لكن لم يكن هناك أيّ مهمّةٍ منذ ذلك اليوم
فهمت
لستُ متأكّدًا مما عليّ فعله
المستعمرات كدرعٍ مجدّدًا؟ OZ ماذا إن استخدمت
أو، أعليّ أن أفعل كما فعلت؟
في هذه الحالة، لديّ تحذيرٌ لك
إنَّهُ مؤذٍ بشدّة
أعتقد أنَّها المرّة الأولى...‏
التي أسمع فيها (تروا) يضحك بصوتٍ عالٍ
أودُّ أن أطلب منك معروفًا، إنَّها المرّة الأولى التي أقوم بها منذ أن أتيت إلى الأرض
ماذا حدث حول العالم حينما كنتُ غائبًا عن الوعي؟
حسنًا، سأقول لك
يالها من رفرفةٍ قويّة
أسرعوا بالصعود!‏
‫أسرعي، (سالي)!
لنخرج من هنا
‫هنا (سالي)
نجحنا في تفجير القنابل، سنتراجع!‏
ما أمر كلّ هذه الجلبة؟!‏
‫إنَّهُم الثوار أيُّها العقيد (بونت)
الحقوهم!‏
سنسحقهم هذه المرّة!‏
نعم، سيّدي!‏
في الصين السابقة، وضمن منطقةٍ جبليةٍ مستقلّةٍ ذاتيًا...‏
اغتيل قائدٌ سياسي كان يدعو للسلام...‏
دعا إلى نزع السلاح ورفع صوت المعارضة...‏
ضدّ سياسات الجيش الحالي
جيش الحلفاء استهدفه بالقيام بعمل انقلابٍ ضدّه
العقيد (بونت)، المسؤول عن الانقلاب عارض حملته من أجل السلام
معتبرًا أنَّ لا بُدَّ من تعزيز الجيش...‏
من أجل حصول البلد على استقلاله
بتمزيق التحالف...‏ OZ والآن بعد بدء
ازدادت نسبة الحروب الأهليّة في مثل هذه البلدان المستقلّة
تمكّنتُ منهم!‏
ما الأمر يا (سالي)؟
لا شيء
أنا آسف
هذه أول مرةٍ تعودين فيها إلى الوطن منذ وقتٍ طويل...‏
ونحن قمنا بجرّك فورًا إلى الخطر
لا تعتذر
لقد كان خياري
أيُّها الرفاق!‏
هل أنتم بخير؟
نعم، لقد كان انتصارًا ساحقًا!‏
ماذا؟!‏
البرّية!‏ Leo إنَّها بدلات الـ
العقيد (بونت) أمر بعدم هروب أيّ أحدٍ منكم!‏
حمقى!‏
وجدتهم!‏
إنَّهُم يتسلّقون المنحدر!‏
هذا السلاح عديم النفع أمام البدلات!‏
فقط لو كنتُ أستطيع تدمير الكاميرا الرئيسية
لن أطلب منكم أن تُخفضِوا أسلحتكم!‏
سأقتلكم!!‏
قلتُ لكِ، لا فائدة من هذا!‏
قوات الدعم التابعة لهم؟
إنَّها كاندام!!‏
كاندام؟
ماذا قلتِ؟!‏
نار!‏
نار! نار!!‏
لا أنوي قتالكم
أسرعوا بالانسحاب
نستطيع هزيمة هذا الشيء!‏
!Nataku لا تستخفوا بـ
تبًا!‏
كاندام...‏
لمَ الكاندام هنا؟
الضعفاء أمثالكم لا يجب أن يُقاتلوا
ماذا قُلت؟!‏
لماذا تُقاتلون عدوًّا لا تملكون أيّ فرصةٍ ضدّه؟
لأنَّهُ قتالٌ علينا أن نقوم به!‏
أحدهم أمركم بذلك؟
لا!‏
نحن من اتخذنا القرار بالقتال!‏
لا أفهم
تبدو متعبًا جدًا
تعال معنا وارتح
‫(سالي)!
لا بأس
نحن نعلم أنَّهُ ليس عدوًّا
والآن؟
ماذا؟!‏ كانت كاندام؟!‏
هل أنت متأكّد؟!‏
نعم، سيّدي!‏
سأُريك الصورة!‏
إنَّها بكل تأكيد كاندام
تواجه مشاكل في السيطرة على مقاتلات الكاندام تلك OZ حتى
سأعود إلى القاعدة!‏
حسنًا
أنمتَ جيّدًا البارحة؟
نعم
لم تكن بحاجةٍ للذهاب معي لإحضار الطعام
أنا أردُّ لكِ معروفك
نحن مَن ندين لك!‏
لم أكُن أنا مَن أنقذكم
فعلت ذلك Nataku
؟Nataku
أهذا اسم الكاندام خاصتك؟
فهمت...‏
هذا الأخير
من الأفضل لك أن تنتبه لما تقوله
رجاءً توقّف، أتوسّل إليك!‏
أغلق فمك!‏
طلبتُ منكم فقط أن تدفعوا ثمن ما أكلتموه!‏
يجب أن تكون ممتنًا لنا لكونك قادرًا على امتلاك هذا المحل!‏
أليس كذلك؟!‏
أتطلب المال من الجنود الذين يحمونكم؟!‏
ما الذي تدّعون أنَّكم تحمونه على أيّ حال؟
ماذا؟!‏
كلّ ما تفعلونه هو أنَّكم تبقون مع (بونت)...‏
وتدوسون على الجهود المبذولة من أجل سلام هذا البلد
ماذا قلتِ؟
أيَّتُها الخنزيرة!‏
هذا لوقوفِكِ ضدَّنا!‏
أيُّها الحقير!‏
توقّف!‏ هذا يكفي
مـ-ماذا حصل لكم؟!‏
اهدؤوا...‏
تبًا!‏
لن ننسى لكم هذا!‏
‫شكرًا لك، (وو في)
لقد أنقذتني مجددًا
أنتِ ضعيفةٌ جدًا فلمَ تقاتلين؟
ماذا؟
أنا لا أملك الحق لأُقاتل
‫(وو في)...
أنا جبان
لا أفهم لمَ تقول أنَّكَ جبان
لأنَّني خسرت...‏
أمام رجلٍ أقوى مني
أنا جبانٌ يستطيع فقط قتال الأضعف منه
ألهذا استسلمت؟
ألم تكن تقاتل من أجل المستعمرات؟
لكي تستعيد السلام؟
Nataku لا أملك الحق لأُقاتل مع
لقد أنقذتنا البارحة!‏
هذا لأنَّكم ضعفاء
معكَ حق
نحن ضعفاء
لكنّنا لن نستسلم!‏
الناس يساعدوننا في قتالنا لأنَّنا ضعفاء!‏
كما فعلتَ أنت
Nataku لا أملك الحق لأُقاتل مع
‫(وو في)...
Mobile Suit Gundam Wing
Heero Yuy :ترجمة
من خلال هذه المعلومات، استطعنا تحديد هذا المكان...‏
على أنَّهُ المقر الرئيسي للثوّار
فهمت
وأخيرًا عرفنا مكان اختبائهم
لكنّهم يملكون الكاندام
مقاتلات الكاندام قويّةٌ بشكلٍ لا يصدّق في المعارك
إن قاتلناها بشكلٍ مباشرٍ فستسبّب خسائر كبيرة لقواتنا
مساعدتنا...‏ OZ بالنظر إلى هذا الوضع، لمَ لا نطلب من
ونشنّ هجومًا مشتركًا؟
أنا أرفض!‏
ذريعةً لوضع قدمٍ لهم في بلدنا!‏ OZ من شأن هذا أن يُعطي
ماذا عن حكومتنا؟
علينا أن نقاتل وحدنا لنثبت أنفسنا أمام المواطنين!‏
أيُّها العقيد، ألا زلتَ تفضّل هذه الفكرة؟
‫الرائد (ناناكي)
لا أُريد المخاطرة بخسارة ولو واحدٍ من جنودكَ المميزين
أشكرك على هذا، لكنّنا أقسمنا أن نضحّي بحياتنا من أجل هذا البلد...‏
عندما أعلننا الاستقلال
هذا صحيح أيُّها العقيد!‏
علينا أن نحميّ بلدنا بأنفسنا!‏
هذا ما جَعَلَنا بلدًا مستقلاً!‏
حسنًا!‏
أفهم تصميمكم على هذا!‏
سنقضي على الثوار بقواتنا!‏
من أجل بلد أسلافنا!‏
نعم، سيّدي!‏
مرحبًا (سالي)، شكرًا لك على عملك
ماذا؟ اعتقدتُ أنَّ ذلك الفتى ذهب معكِ
لقد حصل سوء فهمٍ بسيط
فهمت
حسنًا، على الأرجح أنَّهُ لن يترك هذا الشيء خلفه
معك حق
بالتأكيد سيكون رائعًا لو قاتل ذلك الفتى معنا
حاليًا، لا يجب أن يجبره أحدٌ على القتال
لماذا؟
إنَّهُ مشوّشٌ جدًا الآن
كان يُتوَقَّع منه الكثير خلال هذه الحرب...‏
لكنّه لم يستطع القيام بهذا
والآن يعتقد أنَّهُ مجرّد خاسر
حسنًا، بما أنَّكِ قلتِ هذا
أنتِ طبيبة الجيش
السابقة...‏
هذا!‏
إنَّهُ جيش الحكومة!‏ لقد بدؤوا الهجوم!‏
ابدؤوا الهجوم المضاد!‏
المروحيات أكدت وجود قاذفات صواريخٍ مضادةٍ للبدلات النقالة!‏
ستبدأ راجمات الصواريخ بإطلاق النار أولاً وبعدها سنُرسل البدلات النقالة
عُلِم!‏
حسنًا، أطلقوا!‏
تجاهلوا نيران الدعم...‏
ركّزوا على تدمير البدلات النقالة التي تتحرّك لتعزيز سيطرتهم!‏
فرقة المروحيات، ماذا عن الكاندام؟!‏
جِدوها حالاً!‏
انظر!‏
الرائد (ناناكي)!‏
وجدنا الكاندام!‏
أيُّها الرائد!‏
الكاندام لا ترد على نيراننا!‏
سأبث لك الصورة!‏
هناك شبكة تمويهٍ عليها!‏
الطيّار ليس في داخلها
العقيد (بونت)!‏
الكاندام لا ترد على نيراننا
نستطيع ربح هذه المعركة!‏
فهمت
ستنضم لكم القوات الرئيسية
يبدو أنَّ الأمور في صالحنا الآن
في صالحي، وصالحكم
هذه هي!‏
فرقة البدلات النقالة، تقدّموا إلى الكاندام لسحقها
إلى جميع وحدات الدعم!‏
صوّبوا على الكاندام واستعدّوا لإطلاق النار
احتموا! ‏ - ما الأمر؟ -
هنا وحدة الدعم!‏
نتعرّض لهجوم!‏
!OZ التابعة لـ Aries هذه بدلات الـ
العقيد (بونت)!‏
تشنّ هجومًا على قواتنا!‏ OZ
قواتنا؟
‫(ناناكي)، OZ جزءٌ من قواتنا
لقد أرسلوا قوات دعمٍ لمساعدتنا...‏
في حماية بلدنا من خطر الكاندام
...OZ لكنّ عددًا من الجنود كانوا مستائين من دعم
فخانونا وانضمّوا للثوار
أيُّها العقيد!‏
ما الذي تقوله؟!‏
هذا ما حدث بالضبط
على الموقف، سيعود السلام إلى بلدنا OZ حالما تسيطر
أعتقد بأنَّ المواطنين سيشعرون بهذا أيضًا
هذا سخيف!‏
تحكم!!‏ OZ لا يُمكن أن يرغب الناس بجعل
قالت أنَّها ستعترف برغبة بلدنا في الحكم الذاتي OZ
وبالتأكيد سيبقونني رئيسًا للدولة
شكرًا لك على كلّ ما فعلته حتى الآن، (ناناكي)!‏
العقيد (بونت)!‏
ألا تستطيع التفكير بشيءٍ غير منصبك؟!‏
تبًا!‏
‫(بونت) اللعين!
!OZ لقد باع البلد لـ
الأمر يحدث مجددًا
تكرار حروبٍ لا معنى لها من قِبَلِ أُناسٍ حمقى!‏
فعلتُها!‏
ضربةٌ أُخرى وسأُدمّرها!‏
أنت!‏
أنت! تماسك!‏
إنَّهُ أنت
أعتقد أنَّني أُصِبت لأني ضعيف
لكنّكَ قوي
OZ دمّر
أتوسل إليك...‏
‫(وو في)؟
كيف يجرؤن!‏
‫(وو في)، اهرب
لا فائدة الآن
نستطيع تأخير العدو لفترة، لذا أسرع!‏
ما الذي تقولينه يا (سالي)‏؟
أيُّها الفتى، لمَ لا تُقاتل؟!‏
لا أملك القوّة لذلك
لا تقل لي هذا الهراء!‏
لو كنتُ أملك نصف قوتكَ حتى...‏
تحرّكا!‏
هل أنت بخير أيُّها الفتى؟
أعتمد عليك
ضع حدًّا لهذا من أجلي
ضع حدًّا لبؤسنا...‏
الحروب تستغل أرواح الناس كمجرّد لعبة...‏
لهذا نحتاج شعورًا قويًا بالإيمان!‏
‫(سالي)، ما الذي تفعلينه؟
‫(وو في)، أنت تملك كلّ ما يلزم لتساعد في إنقاذ الضعيف
أتمنى ألاّ تخسر أبدًا قلبكَ الطيّب
‫(سالي)، لمَ تقومين بهذه الأمور الغبيّة؟
أدركتُ أنَّ مداواة قلبك...‏
أكثر أهميّةً من حياتي!‏
أنا متأكّدةٌ من هذا
اهربي، (سالي)!‏
‫(وو في)!!
لا أملك الحق في قيادتك!‏ ،Nataku
لكن الآن أسألكِ أن تعيريني قوتك!‏
بقيّ القليل لننتهي
نحتاج فقط لتأمين تلك الكاندام
أيُّها العقيد!‏
الكاندام بدأت بالتحرّك!‏
ماذا؟!‏
إنَّها تتحرّك!‏
بسهولة!‏ Aries لقد سحقت 5 بدلاتٍ من الـ
أيُّها العقيد، هذا يتركنا فقط مع عددٍ قليلٍ !Aries من بدلات الـ
اطلب منهم أن يؤمّنوا انسحابنا!!‏
لن تهرب
‫(وو في)
‫(بونت) انتهى، لكني متأكّدةٌ أنَّ OZ ستعود...
لتحاول السيطرة على هذا البلد
أستستمرّين في القتال؟
العدالة... أصبحت مجرّد كلمةٍ رخصيةٍ الآن
قالوا أنَّ السلام والعدالة كانوا هدفًا لهم OZالتحالف و
لكني أملك إحساسيّ الخاص بالعدالة
كلّ شخصٍ لديه إحساسه الخاص بالعدالة
حتى أنت...‏
تملك إحساسكَ الخاص بالعدالة
أولئك الذين على حق يجب أن يكونوا أقوياء أيضًا
Nataku الضعيف لا يملك الحق في الاستفادة من قوة
لكنّكَ كنتَ مختلفًا هذه المرّة
أنت تملك قوة قلبك
ما فائدة القوة إن لم تكن من القلب؟
‫(وو في)، عندما تكون قادرًا على القتال مع Nataku...
رجاءً ساعدني مجددًا
حتى بالرغم من كونكِ ضعيفةً جدًا ستستمرين بالقتال؟
أهم شيءٍ هو أنَّ قلبي قوي
أنتم!‏
تجمّعوا حولي!‏
تمّ تأكيد عرضنا القادم!‏
أمسِكوا قبعاتكم!‏
!OZ لدينا طلبٌ من قاعدةٍ لـ
؟OZ من
ومن أجل الاحتفال، أودُّ تجربة شيءٍ جديد...‏
OZ شيءٌ مميّزٌ ومثير قد يستمتع به جنود
أيُّها الرئيس، أيمكنكَ ترك هذا الأمر لي؟
ألديكَ بعض الأفكار؟
نعم، وأعتقد أنَّها ستثير دهشة الجنود
رائع!‏
عادةً يكون (تروا) هادئًا جدًا لذا لا بُدَّ أنَّها ستكون فكرة ممتازة
حسنًا، لا بأس
سأترك الأمر لك يا (تروا)!‏
سأترك لكَ الطعام ومفاتيح السيّارة
ابقَ هنا وركّز على التحسّن
ما الذي تنوي فعله؟
لم يوافق الجميع في مستعمرتي على القتال باستخدام الكاندام
هجمات الكاندام بدأت من قِبَل مجموعةٍ صغيرة...‏
كانوا يؤيدون هذا الأمر بقوة
كنتُ أحد أفراد تلك المجموعة
لا عيب في التصرّف وفقًا لعواطفك...‏
على الأقل هذا ما قيلَ لي
عذرًا لغزو المستعمرات OZ عليّ ألاّ أُعطيَّ
لم يكن أمرًا عقلانيًا
لذا قمتُ بما قمتَ به
تصرفتُ وفقًا لعواطفي
أهذا ما ستستخدمه في الأداء؟
أجل، أعدك بأنَّهُ سيكون عرضًا مذهلاً لم تشاهد مثله من قبل
أحسنت، هذه هي روح الشباب!‏
فليكن عرض حياتك!‏
أجل، سيكون آخر عرضٍ لي...‏
على المنصة
CAST
HEERO Hikaru Midorikawa
TROWA Shigeru Nakahara
WUFEI Ryuzo Ishino
CATHERINE Saori Suzuki
LEADER Hiroshi Ishida
Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara أرسلتُ لهُ نداءً من السماء لأن الجوّ مشمسٌ
SALLY Yumi Touma
BUNDT Hiroshi Naka
NANAKI Isshin Chiba
GUERILLA A Yoshio Kawai
GUERILLA B Daiki Nakamura
SOLDIER Keiji Fujiwara
MILITARY OFFICER Tomoyuki Morikawa
OFFICER Yasuhiro Takato
NARRATION Akio Otsuka
Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori لكنه جعلني أنتظر، كيف يجرؤ على معاملتي بهذه الطريقة
ANIMATION DIRECTORS Kunihiro Abe Nobuyoshi Nishimura Tsukasa Dokite
KEY ANIMATORS
Hironori Yamamoto Kenji Uchinou Masami Goto Masakazu Saito Youko Kadokami Akira Kikuchi
Hideki Shibuya Etsushi Mori Ryuji Shiromae Yoshinobu Ando Hiroyuki Masui Kazuhisa Kosuge
Youko Kojo
ANIMATION CHECKERS Miki Ootani Miho Tomioka
INBETWEENERS Studio Dove Studio Takeoff Kyoto Animation Studio One Pack
COLOR DESIGN Sayuri Ike
COLOR TIMING Miyuki Sato Yasuko Suenaga (MI)
Hashittekitano wakatterukedo أعلم أنه لم يعد يستطيع التنفّس بسبب الركض هناك
SPECIAL EFFECTS Yutaka Hoshiba (Marix)
PAINTERS MI Kie Teramoto Mio Honda Harumi Seino Akemi Nagao Kuniko Takao Akiko Inoue
Sonna koto wa atari mae yo! لكن هذا أقل شيءٍ ممكن أن يفعله من أجلي!‏
BACKGROUND Baku Production Mitsuharu Miyamae Takao Shimizu Ayumi Matsushima Kazuhiro Hattori
PHOTOGRAPHY Asahi Production Yoshio Sugisawa Atsushi Tamura Shinya Sawada Noriko Kawachi
Just love! Kinikuwanai aitsu فقط حبّ!‏ إنَّه يفقدني أعصابي
EDITORS Toshio Henmi Shigeyuki Yamamori (J-Film)
TITLING Maki Production
LABORATORY Tokyo Laboratory
EFFECTS Fizz Sound Creation Akihiko Matsuda
MIXER Hisanori Ooshiro
RECORDING FACILITY APU Studio
SOUND PRODUCED BY Audio Planning U
PLANNING Koutaro Nakayama
Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo أُغيظُهُ فقط لأنَّني أُحبّه فعلاً
PRODUCTION DESK Youichi Watanabe
ADVERTISING Kae Yoshida (TV Asahi)
CULTURAL SETTING Tetsuko Takahashi
SETTING Takashi Takeuchi
PRODUCTION COORDINATOR Kenichi Nakajima
PAINT CHECKER Fumie Maebayashi
SCRIPT Katsuhiko Chiba
STORYBOARD Tetsuya Watanabe
UNIT DIRECTOR Tetsuya Watanabe
Just love! Kininaru kara itsumo فقط حبّ!‏ أُفكّر دائمًا به
ENGLISH ADAPTATION PRODUCED BY Bandai Entertainment Inc.
IN ASSOCIATION WITH The Ocean Group
ENGLISH VERSION PRODUCTION FEATURING THE VOICES OF:
Lisa Ann Beley Ken Boyd Don Brown Josh Byer Ted Cole Ian Corlett Michael Dobson Paul Dobson Brian Drummond Samantha Ferris Monica Gemmer
Saffron Henderson Mark Hildreth David Kaye Campbell Lane David Mackay Scott McNeil Kirby Morrow Richard Newman Enuka Okuma Ward Perry Brad Swaile
EXECUTIVE PRODUCER Ken Iyadomi
PRODUCERS Rika Davis Charles McCarter
CO-PRODUCERS Kumi Kiyonari Richard Noboru Kekahuna Jerry Chu
Murina koto itchauno chotto gomen... آسفة لتجاوزي الحدود في بعض الأحيان
DIRECT TRANSLATION Paul Baldwin
ENGLISH TRANSLATION SCRIPT Kathleen Westlake
DIALOG DIRECTOR Michelle Porter
RECORDING ENGINEER Shaun F. Cole
ASSISTANT ENGINEER Jeremy Butler
WORDFIT™ EDITORS Luke Martin Kevin Stremlaw
RE-RECORDING MIXERS Stephen Cheung Jan Deny Roger Morris
فقط حبّ
POST-PRODUCTION COORDINATION Ian Farthing Diana Gage
VIDEO POST-PRODUCTION Erin Falconer Coleen Smith
A PRODUCTION OF Sunrise TV Asahi
الحلقة القادمة
البارزين شبانٌ وعنيدون OZ العديد من ضباط
ألا يوجد أحدٌ يستطيع أن يفسّر بهدوءٍ الحرب؟
قوتهم العسكرية المفرطة تخرج بجنون عن السيطرة...‏
مؤديةً إلى حدوث مجزرةٍ تلوَ الأُخرى
تبدأ تقدّمها نحو الفضاء الخارجي OZ
من أجل حماية المستعمرات، يتجه (تروا) إلى معركته الأخيرة
لكنّ (كاثرين) تقف بوجه الشاب الذي يُعجّل من موته
الحلقة الثالثة عشر ،Gundam Wing في الحلقة القادمة من
Catherine's Tears
دموع كاثرين